污文小说重生之神级学霸,第1406集浮想联翩-八旗小说网

书号:46649 时间:2018/8/4 字数:3058

上一章　　　第1406章浮想联翩　　　下一章　( → )

　　很早以前，杨锐在正式场合就是说中文了。

　　这也没什么特别的，很多人都是如此，譬如在法国留学过的领导，在面对法国人的时候，也不会说“笨猪”来打招呼。而用本国语言最好的一点，是有翻译来帮忙过滤语言，太有情绪

的语言，经过一层翻译之后，就会变的理智和谨慎了。

　　即使有不充分的地方，也可以让翻译背锅不是？

　　领导身边带一个翻译，就像是带了一道防火墙一样。

　　但在瑞典，情况却是有一些变化。

　　人家懂的语言多啊！

　　瑞典是传统的多语言国家，瑞典语是本土语言不用说，人人都要会的。英语作为第二语言，也是读过书的人都懂的。因为瑞典国小人少，国民受教育程度高，于是法语、意大利语或者西班牙语，也经常成为兴趣爱好。

　　除此以外，芬兰是从瑞典分裂出去的，芬兰语依旧留在瑞典。丹麦语和挪威语，则是相似而不同的情况，它们与瑞典语是同一个语系，发音与写法又不同，也算是不同的语言——其实从中国人的角度来看，粤语和闽南语不也是这样。

　　在斯德哥尔摩这样的城市里，大量使用芬兰语的居民，不免对周围人产生影响。对瑞典人来说，有一个使用芬兰语的外祖母，后外祖母，或者第三任外祖母，实属平常，趁着外祖父离婚之前再学一门语言，也是很正常的行为嘛，想必全世界人皆是如此。

　　而在瑞典的媒体界，语言的繁盛程度就更强了。

　　懂一点

耳曼语系或者斯拉夫语系的语言，根本算不得什么，亚洲和欧洲有大片的语言等着他们来征服，例如中东的阿拉伯语系，非洲的800种语言等等，总有一款适合你。

　　杨锐刚下飞机，还没有从随便说中文的环境中

离出来，仅仅是在机场的三十分钟里，就有大量的信息被

了出来。

　　休斯顿出于宣传的目的，并没有第一时间提醒杨锐，上了车以后，才

出一抹笑容，道：“杨教授，还有景语兰小姐，你们要做好准备，媒体或许会报道你们的事。”

　　“咦，为什么？”景语兰第一时间用英语问了出来。

　　“记者们中间，懂得中文的，应该会将你们说的话，全部或者部分的刊登出来吧。”休斯顿微笑回答。

　　景语兰一愣：“记者们里有懂中文的？”

　　“总会有的，即使说的不好，也勉强能听懂吧。”休斯顿停了一下，又道：“就是有的不是太明白的地方，他们也可以拿录音回去，找人翻译出来。”

　　杨锐也是愣住了：“还有这样的操作？”

　　他这句也是用中文说的，翻译同意发愣三秒钟，灰头土脸的道：“杨锐先生的意思是，还可以这样吗？”

　　“当然了，当时摄像机的确离的比较远，现场也比较吵，可能收不到多少场外话，但站在您身边的记者，也许就装着录音机呢。”休斯顿笑眯眯的解释。

　　“像walkman那种？”杨锐等于是自问自答了。

　　离开

地手机录音摄像的年代太久远了，杨锐当时避开了摄像机，却忘了录音机也有同样的功能。

　　但录音机多贵啊，尤其是便携式的，给你一个脑袋大的就能自称最新科技了。

　　空白磁带也不便宜，80年代就得几块钱一盘呢。省台一级的电视台和报社，记者想

一盘空白磁带都得找副台长一级的批条子，拿不出一个合适的理由，是分不到这种十分之一工资的消耗品的。

　　当然，记者们平时是可以用反复洗出来的磁带的，可在这种环境下，不说反复洗出来的空白磁带质量如何，存档也就等于把这个带子给消费了。

　　所以，没有确凿的需求的情况下，记者们也不会随便就录带子。

　　然而，这只是中国的情况，瑞典记者显然没有把这么点小钱看在眼里。

　　如此算来，最近十年也就是名人们最后的幸福十年了，等到90年代末，狗仔队们都买得起录像带、摄像机以及最重要的长焦镜头的时候，名人们的好日子就算是过去了。

　　休斯顿哪里能知道杨锐的感慨啊，一无所觉，道：“不一定每家电视台都有中文翻译，不过，为了准备此次典礼，瑞典全境的中文翻译应该都被集中了起来，他们最多只要一下午的时间，就能将你的话给翻译出来。”

　　“为了一个人集中全国的中文翻译？”翻译忍不住问了一句，又连忙闭嘴。

　　杨锐的英文翻译是临时找的，平时他也没这个需求，就是参与正式对话的时候，才让北研所的副所长兼职一番，后者本身就是翻译家，早年国内用的生物学著作，很有几本是他做的。

　　不过，张所长的口译水平虽然也不错，翻译礼仪就一般般了，很多时候根本想不起自己是在冒充翻译。

　　只是对杨锐这样的学者来说，差不多也就够用了。

　　不是来斯德哥尔摩，杨锐甚至用不上他。

　　而对年近半百的张所长来说，集中全国的某个行业的精英做一件事，本身就代表着隆隆的重视。

　　坐在瑞典人提供的豪华车里，张所长莫名的骄傲起来。

　　再看杨锐，他更是觉得无比的顺眼。

　　生在新中国，长在红旗下的杨锐，接受的是完整的中国教育，甚至从未出过国。他的得奖，对于中国人来说，提升的自信心的价值，是难以估量的。

　　这就像是许海峰在打破零的突破之前，奥运金牌对中国人的刺

一样。

　　在那个背负着东亚病夫的年代里，从未获得奥运金牌的中国人，总是不免拿中国人的身体素质来说话，并提出种种推论。

　　如果将当年的文章拿到21世纪去看，贻笑大方不至于“大方”们早就没有笑的兴趣了，普通人都懒得反驳。

　　因为奥运金牌对于中国人来说，早就不是什么痛点了，大家甚至已经不在乎一年得几个金牌的问题了。也就是百米跑这样的项目，还能刺

一下国人，但是，相比东亚病夫的称号，田径是否能够胜利，已经没有那么重要了。

　　身体的极限，可以由供销社职员特训三个月来突破，智力的极限就不是那么简单的事了。

　　杨振宁李政道等人的诺奖，最多只能安一个华人诺奖的名头，杨锐的诺奖，却是截然不同了。

　　即使身为学者，张所长明知道中国得诺奖，只是时间问题，但究竟是什么时间呢，三十年，四十年，还是一百年？

　　在此期间，小学生中学生和大学生，还有社会评论家们，又要写多少片斥责中国教育的文章出来？

　　“一会下车，你给家里打个电话吧，我陪你一起说。”杨锐冲着景语兰说话，打断了张所长的遐思。

　　景语兰脸上泛红，微微点了点头。

　　“瑞典的报道，以前传回国内估计要一段时间，现在就快了，别到时候手忙脚

的，让家里人不高兴。”杨锐多叮嘱了一声，又道：“不知道景伯伯知道了，会不会打断我的腿。”

　　“所以你趁着在国外通知他呗。”景语兰的眼角带笑，调侃了一句。

　　对于通知家长什么的，她早就没什么担心的了。

　　要说担心的话…

　　杨锐耸耸肩，道：“我也往家里打一个电话，你陪我一起。”

　　“好。”

　　于是，杨锐和景语兰两人抵达酒店后，第一时间奔房间而去，很久很久都没有出来。

　　瑞典媒体浮想联翩… 　WWw.BAqＩZW.ｃＯM

八旗小说网 > 重生小说 > 重生之神级学霸作者:三胖	书号:46649 时间:2018/8/4 字数:3058
上一章　　　第1406章浮想联翩　　　下一章　( → )
很早以前，杨锐在正式场合就是说中文了。　　这也没什么特别的，很多人都是如此，譬如在法国留学过的领导，在面对法国人的时候，也不会说“笨猪”来打招呼。而用本国语言最好的一点，是有翻译来帮忙过滤语言，太有情绪的语言，经过一层翻译之后，就会变的理智和谨慎了。　　即使有不充分的地方，也可以让翻译背锅不是？　　领导身边带一个翻译，就像是带了一道防火墙一样。　　但在瑞典，情况却是有一些变化。　　人家懂的语言多啊！　　瑞典是传统的多语言国家，瑞典语是本土语言不用说，人人都要会的。英语作为第二语言，也是读过书的人都懂的。因为瑞典国小人少，国民受教育程度高，于是法语、意大利语或者西班牙语，也经常成为兴趣爱好。　　除此以外，芬兰是从瑞典分裂出去的，芬兰语依旧留在瑞典。丹麦语和挪威语，则是相似而不同的情况，它们与瑞典语是同一个语系，发音与写法又不同，也算是不同的语言——其实从中国人的角度来看，粤语和闽南语不也是这样。　　在斯德哥尔摩这样的城市里，大量使用芬兰语的居民，不免对周围人产生影响。对瑞典人来说，有一个使用芬兰语的外祖母，后外祖母，或者第三任外祖母，实属平常，趁着外祖父离婚之前再学一门语言，也是很正常的行为嘛，想必全世界人皆是如此。　　而在瑞典的媒体界，语言的繁盛程度就更强了。　　懂一点耳曼语系或者斯拉夫语系的语言，根本算不得什么，亚洲和欧洲有大片的语言等着他们来征服，例如中东的阿拉伯语系，非洲的800种语言等等，总有一款适合你。　　杨锐刚下飞机，还没有从随便说中文的环境中离出来，仅仅是在机场的三十分钟里，就有大量的信息被了出来。　　休斯顿出于宣传的目的，并没有第一时间提醒杨锐，上了车以后，才出一抹笑容，道：“杨教授，还有景语兰小姐，你们要做好准备，媒体或许会报道你们的事。” 　　“咦，为什么？”景语兰第一时间用英语问了出来。　　“记者们中间，懂得中文的，应该会将你们说的话，全部或者部分的刊登出来吧。”休斯顿微笑回答。　　景语兰一愣：“记者们里有懂中文的？” 　　“总会有的，即使说的不好，也勉强能听懂吧。”休斯顿停了一下，又道：“就是有的不是太明白的地方，他们也可以拿录音回去，找人翻译出来。” 　　杨锐也是愣住了：“还有这样的操作？” 　　他这句也是用中文说的，翻译同意发愣三秒钟，灰头土脸的道：“杨锐先生的意思是，还可以这样吗？” 　　“当然了，当时摄像机的确离的比较远，现场也比较吵，可能收不到多少场外话，但站在您身边的记者，也许就装着录音机呢。”休斯顿笑眯眯的解释。　　“像walkman那种？”杨锐等于是自问自答了。　　离开地手机录音摄像的年代太久远了，杨锐当时避开了摄像机，却忘了录音机也有同样的功能。　　但录音机多贵啊，尤其是便携式的，给你一个脑袋大的就能自称最新科技了。　　空白磁带也不便宜，80年代就得几块钱一盘呢。省台一级的电视台和报社，记者想一盘空白磁带都得找副台长一级的批条子，拿不出一个合适的理由，是分不到这种十分之一工资的消耗品的。　　当然，记者们平时是可以用反复洗出来的磁带的，可在这种环境下，不说反复洗出来的空白磁带质量如何，存档也就等于把这个带子给消费了。　　所以，没有确凿的需求的情况下，记者们也不会随便就录带子。　　然而，这只是中国的情况，瑞典记者显然没有把这么点小钱看在眼里。　　如此算来，最近十年也就是名人们最后的幸福十年了，等到90年代末，狗仔队们都买得起录像带、摄像机以及最重要的长焦镜头的时候，名人们的好日子就算是过去了。　　休斯顿哪里能知道杨锐的感慨啊，一无所觉，道：“不一定每家电视台都有中文翻译，不过，为了准备此次典礼，瑞典全境的中文翻译应该都被集中了起来，他们最多只要一下午的时间，就能将你的话给翻译出来。” 　　“为了一个人集中全国的中文翻译？”翻译忍不住问了一句，又连忙闭嘴。　　杨锐的英文翻译是临时找的，平时他也没这个需求，就是参与正式对话的时候，才让北研所的副所长兼职一番，后者本身就是翻译家，早年国内用的生物学著作，很有几本是他做的。　　不过，张所长的口译水平虽然也不错，翻译礼仪就一般般了，很多时候根本想不起自己是在冒充翻译。　　只是对杨锐这样的学者来说，差不多也就够用了。　　不是来斯德哥尔摩，杨锐甚至用不上他。　　而对年近半百的张所长来说，集中全国的某个行业的精英做一件事，本身就代表着隆隆的重视。　　坐在瑞典人提供的豪华车里，张所长莫名的骄傲起来。　　再看杨锐，他更是觉得无比的顺眼。　　生在新中国，长在红旗下的杨锐，接受的是完整的中国教育，甚至从未出过国。他的得奖，对于中国人来说，提升的自信心的价值，是难以估量的。　　这就像是许海峰在打破零的突破之前，奥运金牌对中国人的刺一样。　　在那个背负着东亚病夫的年代里，从未获得奥运金牌的中国人，总是不免拿中国人的身体素质来说话，并提出种种推论。　　如果将当年的文章拿到21世纪去看，贻笑大方不至于“大方”们早就没有笑的兴趣了，普通人都懒得反驳。　　因为奥运金牌对于中国人来说，早就不是什么痛点了，大家甚至已经不在乎一年得几个金牌的问题了。也就是百米跑这样的项目，还能刺一下国人，但是，相比东亚病夫的称号，田径是否能够胜利，已经没有那么重要了。　　身体的极限，可以由供销社职员特训三个月来突破，智力的极限就不是那么简单的事了。　　杨振宁李政道等人的诺奖，最多只能安一个华人诺奖的名头，杨锐的诺奖，却是截然不同了。　　即使身为学者，张所长明知道中国得诺奖，只是时间问题，但究竟是什么时间呢，三十年，四十年，还是一百年？　　在此期间，小学生中学生和大学生，还有社会评论家们，又要写多少片斥责中国教育的文章出来？　　“一会下车，你给家里打个电话吧，我陪你一起说。”杨锐冲着景语兰说话，打断了张所长的遐思。　　景语兰脸上泛红，微微点了点头。　　“瑞典的报道，以前传回国内估计要一段时间，现在就快了，别到时候手忙脚的，让家里人不高兴。”杨锐多叮嘱了一声，又道：“不知道景伯伯知道了，会不会打断我的腿。” 　　“所以你趁着在国外通知他呗。”景语兰的眼角带笑，调侃了一句。　　对于通知家长什么的，她早就没什么担心的了。　　要说担心的话… 　　杨锐耸耸肩，道：“我也往家里打一个电话，你陪我一起。” 　　“好。” 　　于是，杨锐和景语兰两人抵达酒店后，第一时间奔房间而去，很久很久都没有出来。　　瑞典媒体浮想联翩… 　WWw.BAqＩZW.ｃＯM